Endlich: Hessisch-Übersetzung im Web

ei guude antennebaer,

wie du hast uns nie verschdane

freu mich aber das ihr uns jetzt verstehst, danke fuer die hilfe auch im namen der anderen

 

Hi,

wäre es nicht vielleicht sinnvoller, unseren hessischen Forumsfreunden stattdessen eine helfende Übersetzung ins hochdeutsche zur Seite zu stellen? Das wär´doch mal was fürs Leben...

Nur mal so angedacht...

Gruß

Ulli

 

damir die Hessen nicht so allein sind....

Es gibt ja auch ein paar Südwestfalen, um nicht zu sagen Ruhrgebietler.
Damit man auch die versteht, hier das ultimative Wörterbuch der Ruhrgebietssprache...

http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html

Gruss aus fast Kölle
Dietmar

 

Hallo,
da hätte ich auch noch was. http://www.ostsee.de/flensburg/petuh.html Unsere Gegend wurde sooft zwischen Deutschland und Dänemark hin und her geschoben, dass sich da auch eine eigene Sprache entwickelt hat. Klingt wirklich sehr eigenwillig - natürlich nicht so eigenwillig wie hessisch oder diese anderen südländischen Dialekte - kann man aber wirklich ab und zu höhren!

Gruß
Jan

 

Jetz kann isch aisch, die der rischdische deitsche Schprache nedd mäschtisch sinn, joh aach zu unserm Treffe in Norddeitschland einlade. Eventuell kann isch joh aach en Simultaniwwersetzer besorge.
Gruß
Jan

 

Hallo Jan.

Damit Du die für uns Hessen, nee, was schwätz isch, für uns
Frankfodder wischtigsde Begriffe schon mal lernsd...

Anner -The other one
Babba -Father
babbele -to speak
babbisch -sticky
wie bei de Hembels unnerm Sofa -Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht - Sensitive person
Bembel -Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche -Little child, baby
Bosse mache -to do something stupid
brunze -to urinate
bummbe -to beat, hit
Dasch -Bag, pocket
de geht ran wie de Flocki ans Gehaggte - Not very shy person
des zischt wie Abbelsaft - "that fizzes like apple juice"
Dibbe -Pot
Dibbemess' - Frankfurt public festival
Dollbohrer - Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner -A big mess
dozze lasse -to drop something
Dreggwatz -Dirty person
dribbe -over there
druff -up there
Dubbe -blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler -Someone who talks too much. Similar to: "Sabbelschnuut"
Ebbel -Apple
Ebbelwoi - famous Hessian beverage
enuff - up
enunner - down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! - Hessian National Anthem
fuddele -to work not very accurately
Geknoddel - Total mess
Grädediersche - Small fish
Grie Soß - Popular Frankfurt dish
gugge -to watch
Gummer -Cucumber
Guuuude -Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? - | Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? - Where are you going?
Guutsje -Candy
Häusje -Small house, hut
Hauptwach - Frankfurt Times Square
de heilische Heinz- Hessian saint (Heinz Schenk), also known as "David Bowie"
Herruff -Stop! Similar to: "Mooomendemal"
Hessisch-Kongo - Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie- Area north of Giessen
Hibbe -over there; to jump
Hibbelisch - nervous
Hinkel -Chicken
Hogge -to sit
Horschemol! - Listen!
Kaan Bock net - unmotivated
Kaff -Small town
Kerrnsche - Small car
Kipp -Cigarette
Klaa -small
Labbe -Washcloth
Lebbe geht weider - Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern -to drink
Lumbeseggel - Furtive person
Mobbelsche - Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"
Naggisch - naked
Nippes -Useless things
Offebach - Frankfurt Bronx
Balmegadde - Famous botanical garden
Petze -to drink
Plärre -to cry
Sabber -Saliva
Schnalle - to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge- To watch nice girls
Schnibbelsche - Little piece
Schnuggelsche - Candy; cute girl
Schnuuud - Mouth
Schodder - cash, money
Schwanger Lersch- Fat (female) person
sisch ablesche - to go to sleep
Simbel -Simpleton
Stinkwatz - Smelly person
Uffgeblase - arrogant
Uffrabbele - to get up; to pull oneself together
Uffschnitt - Only Hessian sausage starting with an"u"
Veraaasche - to make fun of someone
Wutz -Pig; dirty person
Zeil -Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche- Sweet round biscuits; also: pet name| for girlfriend


Detlef, der aus Hessen

 

Mensch Detlef,

das ist ja doch ein gewaltiger Wortschatz! Das hätte ich gar nicht erwartet. Aber ich glaube, nach dem 5. oder 6. Weizenbier klappt das auch ohne Dolmetscher, oder?

Gruß
Jan

 

Hallo Jan.


Weizenbier???

Gibt's so was inzwischn bei Euch? Habe vor ein paar Jahren in
Glücksburg da immer Probleme gehabt.

Wenn's klappt, komme ich auch. Aber nur, wenn ich mit meiner
'besseren Hälfte' an paar Tage 'Sylt' davor- oder dranhängen kann.
Ich sage noch Bescheid.


Detlef, der aus Hessen

 

Hallo Detlef,

Weizenbier wird inzwischen sogar von der Flensburger Brauerei gebraut. Das einzige Hefeweizen, das man auch aus der Flasche (natürlich 0,33 l mit Bügelverschluss) trinken kann. Die Jungs haben ein Verfahren entwickelt, was das Absetzen der Hefe verhindert. Schmeckt sehr lecker. Alle anderen Weizenbiere gibt es inzwischen aber auch. Du schreibst von Glücksburg! Warst Du dort bei der Marine? Oder was hat Dich dahin verschlagen? Wir wohnen keine 20 km von Glücksburg entfernt.

Gruß
Jan

 

Also irgendwas haben wir Hessen wohl falsch gemacht.

Wir versuchen verzweifelt etwas "Niveau" und schlaue Sprüche hier reinzubringen:klatsch: (wie auch immer das jeweils geartet sein mag ), sprechen bis auf KLEINE Ausnahmen perfektes Hochdeutsch , aber so recht annehmen mag das keiner!

Aber ich sag euch eins:
WIR GEBEN NICHT AUF! :klatsch:
Wenn gar nix mehr geht, dann wir uns.

++++++HELAU++++

 

Frankfurter Drogenszene...

Hallo Michael.


Danke für Deinen Beistand.



Die Frankfurter Drogenszene... und damit im Forum jeder weiss,
wofür in Frankfurt die Strohalme auf dem Tisch stehen...

HumpaHumpaHumpa... Täteräää... Täteräää


Detlef, der aus Hessen

 

Willy Astor: Hammamäßisch Hessisch

Hallo Michael,
ist Dir damit geholfen:

Und jetzt sag ich dir mal eins, den ganzen Tag dreht sich sich alles nur um mich. Du, ich steh seit Jahren jeden Tag um Elfe auf, lass mir´s Frühstück von dir an´s Bett bringa, lunger an ganzen Tag vor´m Fernseher rum und dir fallt nix bessers ein, als Bügeln und Waschen. Aber des sog i da, das war nicht das letzte Mal dass ich mir des g'foin lass. Du bist doch nur auf mein eigenen Vorteil aus, du wuist doch nur hom, dass mir guat geht, soweit samma scho. Du, ich reiss mir jeden Samstag bei der Sportschau den Arsch auf, i muass schaun dass i nachkumm mit´m Bier und dann derfe mi vo dir hinterher no recht freindle oreden lassen. Du, du, was hast den du in dein Lebn scho geleistet, ha. Kinder aufziagn, nebenbei studiern und mein Dreck wegramma. I wui da mal was sogn, sich für andere aufopfern, da bist du Spezialist. Bis spät in´d Nacht no zum Putzn renna, des konnst. Des hätt i mir ja denka kenna, das du die netteste Frau bist, die ma sich nur vorstelln kann. Schau di doch o, wia schaust denn aus mit deiner makelosen Figur und dei´m hübschn G´sicht. Da dramma ja andere davo. Aber freilich, mit mir kamma´s ja macha. Aber des lass dir gsogt sein, dass ich mir das weiterhin bieten lass. Was waast denn du heit ohne mi? A ganz a glücklicher, freier Mensch wärst du. Aber nicht mit mir. Wann sigst du den endlich ein, dass ich Scheisskerl dich gar ned verdient hab. Ich Drecksau, ich greislige.

Grüße von Joachim