Entweder ein Beispiel für so'ne doofe Übersetzungsmaschine oder wieder so'ne Western-Union-Abzocke. Aber egal, lustig ist's..! http://www.autoscout24.de/home/index/detail.asp?ts=3447817&id=pvor2mvpzj3&TFCA=59729.57&TFCA=60250.44 Mal eine Frage: Was könnten 'französische Nähte' sein? Detlef (????????)
Französische Nähte Wirklich lustig, Computerprogramme haben vielleicht doch Humor! "Französische Nähte" ist wohl die wörtliche Übersetzung von "french seams", eine auf Stoß genähte Naht (d.h. die aneinandergefügten Teile überlappen nicht). Wird bei Autositzen und Türtafeln gerne gemacht und sieht auch gut aus.
:klatsch::klatsch: Autoscout scheint selber aber eher auf Google zu vertrauen. Neugierig habe ich mir gerade einmal den Bericht „So vermeiden Sie Betrug beim Autokauf“ durchgelesen. Ich zitiere mal ein paar interessante Stellen: Ein Sportwagen der 20, 30 oder gar 50% unter Marktwert angeboten wird, sollte misstrauisch werden lassen. 6. Der beste Treuhandservice sein SIE allein Ein kritischer Freund hilft, Ihre Euphorie zu dämpfen, denn ein Auto sollte man mit dem Kopf kaufen. Vertrauen Sie nur Bargeld. So, genug gelästert