Elfenbein oder doch Schwarz??

um nochmal auf die frage zurückzukommen:

ich bin der meinung, dass das weisse lenkrad grundsätzlich das schönere ist.

AAAABER: es muss zum charakter des autos passen. in einem erstserien 123er - wo's montierbar wâre - siehts furchtbar aus, auch wenn das lenkrad per se schön ist.

das ist mE auch bei der besagten pagode die frage. eine dunkle aussenfarbe mit rotem leder wsird mit dem weissen lenkrad zu bunt. zu den in sich gedeckten tönen des wagens passt nach meiner meinung nur das schwarze.

das weisse finde ich unpassend für den wagen.

tobi, der selbst - natürlich - in siner weissen schüssel auch ein weisses lenkrad hat


PS: soll ich euch die niederländischen texte übersetzen??

 

jedem das seine

dito.
aber jeder darf m.M. in sein Auto bauen, was ihm gefällt (und wenn´s ein Flockati auf dem Armaturenbrett ist).
Solange es kein zu lauter Auspuff ist der nervt oder etwas, das das den Wagen unsicher macht, soll´s mir recht sein.
Muss ja nur dem Besitzer gefallen.

Gruß
Jan

 

das erinnert mich an was:

ich hatte nach dem kauf unseres SLs mal mit herrn luft vom club telefoniert, der mich masslos angemacht hat, dass ein umgebauter 'california' eine nicht originale replik sei, und damit faktisch wertlos.

das auto müsse original sein.

ich bekam dann eine zeitung vom club als anschauungsobjekt, und was sehe ich da?

reihenweise autos mit zigeunerleisten (radchrom ), komischen, nicht originalen kopfstützen, windschotts, grenzwertigen bis pornösen felgen und fellsitzen. abgesehen davon ist nach der luftschen definition auch ein auf europa rückgerüsteter US wagen eine replik, da nicht mehr original.

prost-mahlzeit.

soviel zum thema originalität und toleranz. zum glück hat sich's im club entLÜFTet.....

tobi, der da leider nur negative erfahrungen gemacht hat

 

Tobi,

ich bin an deiner Übersetzung interessiert.

Michael und Ulli verdienen Lob:klatsch: für ihre fast Nachtübersetzungsarbeit aber haben leider die Hausarbeit nicht vollendet . Sie können sich allerdings entschuldigen : das Ziel Michaels würde sonst über seine Sichtweite hinweg verschwinden und Ullis Finger könnten anfangen PVC unterm Tastenbrett seines Rechners ab zu kratzen.
Und Ulli (nur wir können dies lesen, also nur unter uns): an den Fliessen sieht man die Liebe die den Benutzern gewidmet wird. Mit deiner Frau ist das offensichtlich ok aber mit deiner Pagode ....?
Volker, ich :luegner: werde nächstes Mal in schwarz vorbei schauen.

Grüsse,

Gerard Wuisman.

 

niedeländisch für deutsche

 

Laat het best maar zwart
Groetjes van Red(duitsland)

 

Tobi ist topp

Hallo T:klatsch: bi,

Ik ben zeer tevreden. Die Übersetzung ist absolut topp! Vieliecht kannst Du Dich als Forumübesetzer spezialisieren. Ich gehe davon aus das ein Brüsseler auch kein Problem mit der Fransösische Sprache hat. Pagodentreff.de wird dann langsam Pagodentreff.eu.

'Geschmacklos' ist ja wohl sehr extrem wenn man das Bild meiner Ausstattung sieht. Oder hattest Du schon Weh an den Augen wenn Du das Bild sahst? Schwarz weiss oder weiss schwarz, ich weiss es auch icht mehr. @ Red: Mir wird es mitlerweile weiss schwarz weiss weiss schwarz schwarz vor den Auge.

 

Hallo Bart,

gute Entscheidung! Zu Deiner "P.S"-Frage: Frag diesbezüglich mal Bernd ( BMB ), oder vielleicht Detlef ( ZwoachtzigSL ) was sie Dir raten.. , aber mal im Ernst: Nur wegen der Zeitung würde ich nicht in einen Club eintreten, ich nehme mal an Du meintest aber auch eher den Beitritt zum Pagoden-Club generell. Nach aufmerksamem Lesen all der hier im Forum geschriebenen Dinge über das Für und Wider des Pagodenclub und seiner Warnehmung der Mitgliederinteressen bin ich für mich zu dem Schluß gekommen, daß ein Beitritt für mich momentan nicht in Frage kommt, zumal ich eher zufällig auch schon seit einigen Jahren in der MBIG bin. Wenn allerdings die richtigen Leute ( mit denen man "gut kann" ) in den Regionalclubs sitzen wäre das auch für mich vielleicht eine Überlegung. Ich würde es auch davon abhängig machen, welche Leute bei Dir vor Ort tätig sind.

Gruß
Martin

 

hallöle,

na, da bin ich ja beruhigt, dass meine sprachausbildung nicht ganz in den sand gegangen ist.

ich muss gestehen, dass es bei deinem nabenpolster wirklich noch OK ist, da schwarz ja auch als originales teil zum schwarzen lenkrad verfügbar ist.

kompromisslos bin ich bei braun, rot grün oä - insbsondere ein weisser wagen mit rotem leder und weissem lenkrad könnte schön sein, wenn es nicht immer leute gebe, die's mit einem roten nabenpolster kaputtmachen würden.

aber der augenschmerz war ja auch nur ein überzogenes zitat

tot ziens

tobi

 

Hallo Joachim,

mach´s so wie Du es am schönsten findest, und wenn es das Wurzelholzlenkrad ist, würde ich es auch drinlassen, selbst wenn alle anderen sagen würden ob ich ne Meise hätte. Ich finde Wurzelholz auch super, aber das Lenkrad ist original elfenbein, und bei unserem Alltagswagen habe ich damals lange überlegt, ob ich die Innenausstattung Leder Nappa kieselbeige mit dunklem Wurzelnuß oder hellem Kastanienholz bestellen soll.

Zu Deinem 181 paßt ( finde ich ) das elfenbeinfarbene Lenkrad am besten, das Wurzelholz findet sich ja sonst im Auto nirgends, wenn Du die Fensterschlüssel und die Mittelkonsole nicht hast ändern lassen, zweierlei Holzarten beißen sich etwas für meinen Geschmack , aber es muß ja auch nicht mir optimal sondern Dir gefallen. Und außerdem ist für meinen ( hier unerheblichen ) Geschmack jedes Nardi-Holzlenkrad wesentlich deplatzierter..

Gruß
Martin

 

umfrage

was gefaellt euch jetzt besser?

 

Schwarz
Bernd

 

Nix schwarz . Elfenbein.:klatsch:

Womit der Beweis erbracht wäre, dass solche Geschmacksfragen zu nichts führen...

Gruß

Ulli

 

Mir gefällt auch das schwarze Lenkrad besser.

 

und mir auch weiss

kalte, helle farben harmonieren IMMER

hellblaumetallic und balues leder - zusammen mit weissem lenkrad einfach ein traum.

Tobi

717/leder blau/elfenbein

 

Fablehre

Es gibt sicherlich eine Diskussion zu führen ob es weiss oder schwarz sein muss. Im Internet fand ich diese Aussage:

Weiß und Schwarz verderben keine Farbe. Diesen Satz hört man häufig von Schneiderinnen, Putzmacherinnen, Dekorateuren und anderen mit Farbzusammenstellungen beschäftigten Personen sagen. Er ist grundfalsch und ein weiteres Zeugnis für die Verkümmerung, der der europäische Farbengeschmack mangels wissenschaftlicher Pflege zurzeit anheimgefallen ist.
Welche Farben passen zu Weiß? Solche, in deren Zeichen der Buchstabe a vorkommt. Das ist die kurze und erschöpfende Antwort, die sich durch Anwendung der oben aufgestellten Regel ergibt. Da der erste Buchstabe eines Farbzeichens niemals a sein kann, muß es der zweite sein. Farben, deren Zeichen auf a ausgeht, sind die hellklaren. Daraus folgt: zu Weiß passen nur hellklare Farben.
Der erste Buchstabe kann beliebig sein, ebenso wie die Farbtonnummer. Man kann also mit Weiß ebenso Rosa oder Himmelblau verbinden, wie Zinnoberrot oder Ultramarinblau. Nicht aber kann man mit Weiß Flaschengrün,
Schwarzblau, Erbsgelb (schwarzhaltiges Gelb) verbinden, denn sie sehen „schmutzig" daneben aus, weil sie schwarzhaltig sind.
Die praktischen Anwendungen dieser Regel sind zahllos, so daß einige Beispiele genügen müssen. Für Porzellan hat man von jeher instinktiv fast ausschließlich hellklare Farben angewendet, da die Masse und somit die Grundfarbe weiß ist. Ausnahmen können unter zwei Gesichtspunkten geschehen. Man kann den ganzen weißen Grund zudecken; dann ist man in der Farbstellung natürlich völlig frei. Oder man rechtfertigt trübe Farben durch den naturalistischen Gegenstand der Darstellung. Dies gilt z. B. für die meist in trüben Farben bemalten naturalistischen Kopenhagener Porzellane, bei denen übrigens auch das vollständige Zudecken vielfach benutzt wird. Ebenso gestatten naturalistische Bilder, wie Landschaften, Genrebilder usw. die Anwendung trüber Farben. Solche bedingen aber eine entsprechende Herabminderung der farbigen Schmuckwirkung, wenn sie neben erheblichen weißen Flächen auftreten. Deshalb wird auch hier der geschmackvolle Künstler es vorziehen, die weiße Grundfarbe möglichst.

Sehe: Die Harmonie der Farben